أمثال و حكم باللغة الفرنسية و ترجمتها بالعربية

أمثال و حكم باللغة الفرنسية و ترجمتها بالعربية








إقرار الحرب هي الرضا بالموت

La guerre est l’acceptation de la mort


التابع يلحق الأصل

L’accessoire suit le principal


صلح مجحف خير من حكم منصف

Un mauvais accommodement vaut mieux qu’un bon procès


يطلب ابنه و هو على كتفه

Il cherche son âne et il est au-dessus


الجريمة تستتبع الثأر

Le crime appelle la engeance


الربيع يقبل بعد الشتاء

Le printemps vient après l’hiver


لا مدخل بين العصا و لحائها

Entre l’arbre et l’écorce il ne faut pas mettre le doigt


لا تضع المحراث أمام الثورين

Il ne faut pas mettre la charrue avant les bœufs


فكر أولا ثم تكلم

Réfléchissez avant vous parlerez après


الكحولية تحط من أمر الإنسان

L’alcoolisme avilit l’homme


اضرب الحديد مادام ساخنا

Battre le fer pendant qu’il est chaud


كما تدين تدان

A beau jeu beau retour


يعد بالكثير و لا يعجل القليل

Promettre plus de beurre que pain


كما تزرع تحصد

Bon champs semé bon blé rapporte


من يزرع الرياح يحصد العاصفة

Qui sème le vent récolte la tempête


من يسرق القليل يسرق الكثير

Qui vole un œuf volera un bœuf


من شب على شيء شاب عليه

Qui a bu boira qui a joue jouera


في ا***اب المضبوط يحفظ الأصدقاء

Les bons comptes font les bons amis


ما كل ما يعلم يقال

Tout vérité n’est pas bonne a dire


السمعة الطيبة أفضل من الغنى

Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée


لكل مقام مقال

A chaque saint sa chandelle


لكل صباح صبوح

A chaque jour suffit sa peine


العلم بالعمل

C’est en forgeant qu’on devient forgeron


عمـل الخير يبدأ بفاعله

Charité bien ordonnée commence par soi


بين شرّين إختر الأخفّ

De deux maux, il faut choisir le moindre


ما كلّ ما قال فعل

Dire et faire sont deux


بين الشجرة و لحائها لا تضع إصبعك

Entre l’arbre et l’écorce, il ne faut pas mettre le doigt


من أقرّ بذنبه لا ذنب عليه

Faute avouée est à moitié pardonnée


لا تثر النار تحت الرماد

Il ne faut pas réveiller le chat qui dort


المزاح يورث الخلاف

Jeux de mains, jeux de vilains


تبّع الحبل بالدلو

Jeter la manche après la cognée


لا خفي إلا سيظهر

Le temps découvre la vérité


إن اللّيل خير ناصح

La nuit porte conseil


الليل أعور يصعب التمييز بين الأشياء

la nuit tous les chats sont gris


الفرع يتبع الأصل

ville pris, chateau rendu


من جد وجد

qui cherche trouve


جراح النميمة تندمل و لكن أثرها يبقى

les blesseurs de la calomnie se ferment, la cicatrice reste


بعيد عن العين بعيد عن القلب

loin des yeux loin du coeur


لكل أمر بداية

il faut un commencement à tout


الوحدة خير جليس السوء

il vaut mieux etre seul qu'en mauvaise compagnie


ليس التشبيه بججة

comparaison n'est pas raison


اللامبالاة تؤدي الى الهلاك

l'insouciance conduit à la ruine


اعرف نفسك بنفسك

connais-toi toi-meme

محمد طارق كتب:

ولاء كتب: