اميرة
عضو نشيط
عدد الرسائل : 109
تاريخ الميلاد : 25/08/1988
العمر : 35
تاريخ التسجيل : 13/03/2008
 | موضوع: المفردات الدخيلة على اللغة الانجليزية  الجمعة 28 مارس 2008 - 8:40 | |
|
المفردات الدخيلة على اللغة
الانجليزية
إن الاستعارات اللغوية بين الشعوب المتفاعلة ما
بينها,ظاهرة قديمة قدم اللغة نفسها لقد عرفت اللغة الإنكليزية,كغيرها من اللغات
الحية والبائدة العديد من المفردات المستعارة من لغات الشعوب الأخرى تسمى Loan Wards يمكن تقسيمها
بحسب أصولها إلى - المفردات ذات الأصول الاسكندنافية - المفردات ذات الأصول
اللاتينية - المفردات ذات الأصول اليونانية - المفردات ذات الأصول الإيطالية -
كالدانمركية ومنها
أسماء مثل
Hill (Fell), Pool (Torn), Skirt, Egg, Harbor, Brink, Sky, Kid, Trust, Brook
(Beck) أفعال مثل Skin, Glint, Dash, Take, Bask, Thrive, Droop, Call صفات وظروف مثل
Tight, Harsh, Sleek, Both, Loose حروف الجر والضمائر
مثل Till, They, Their, Them ويوجد أيضا ً الكثير من أسماء الأماكن الاسكندنافية
ذات الأصول اللاتينية: احتل الرومان بريطانيا ما بين (
409 ق.م – 43 ق.م ) فتغلغلت العديد من الكلمات اللاتينية إلى اللغة الإنكليزية
وتسمى Military Terms
أسماء الأماكن Coln, Caster, Chester, Lancaster, Winchester, Wichandwirk,
Ipswich, Wichlem
ثم تتابع دخول الكلمات اللاتينية منذ القرن السابع إلى
قدوم النورمنديين بسبب المسيحية والتجارة مع أوروبا مثل Candle, Nun, After, Front, Mass, Linen, Mint, Pound, Pease,
Penny, Cheese, Pear وتدعى Church Terms وهي تستخدم في التعامل
التجاري والمصطلحات الدينية وفي القرنين اللاحقين للاحتلال النورماندي دخلت مجموعة
من الكلمات تدعى Anglo French في البدء كانت بمعظمها من الكلمات الفرنسية التي يحكيها
النورمانديون ثم نشأت لهجة Anglo French بعيدة عن
الفرنسية وهي كلمات الحرب والحكومة و القانون وغيرها1-
الحرب
Battle, Lance, Fortress 2- الحكومة و القانون Justice, Judge, Jury 3- الكنيسة Prayer,
Cloister, Sermon 4- الطعام Beef, Mutton, Pork 5- الكائنات الحية Ox, Sleep, Deer, Swine وهناك ذات الأصول الفرنسية الأساسية ودخلت منذ 1350 م إلى 1660 م وتختلف
عن Anglo French أي من فرنسية باريس وهي مأخوذة من اللاتينية المكتوبة وليس المحكية
والكثير منها موجود في أعمال
Chaucer الأدبية
Composition, Poetry, Casual, Triumph, Persuasion ومن
الكلمات غير الأدبية Dates,
Rice, Ginger, Pepper, Figs, Almonds, Raisins مجموعة
خامسة دخلت منذ 1660 م وترجع بشكل ما إلى الفرنسية القديمة مثل Rouge, Garage, Char banc, Blancmange
ذات الأصول اليونانية خلال الفترة الواقعة بين منتصف
القرن الخامس الميلادي والقرن السادس الميلادي فصاعداً كان هنالك تأثير للغة
اليونانية على اللغة الإنكليزية عبر اللاتينية ,الفرنسية أو حتى اليونانية نفسها
منذ منتصف القرن السادس عشر
عبر اللاتينية ........ اليونانية .......... الإنكليزية..........
Angelos Angel
Christos Chris
Apostolos Apostle
عبر الفرنسية ........ اليونانية ...... الفرنسية
........ الإنكليزية ......
Hydropsis Hydropsie Dropsy Paralysis Paralysie Palsy
عبر اليونانية ......... Telegram, Telephone, Cinema, Microphone
ذات الأصول الإيطالية ...... Stanza, Grotto, Milliner, Fresco, Duet, Opera, Piano,
Volcano, Stiletto, Umbrella, Macaroni Canto, Pasta, Miniature, Palette, Profile
ذات الأصول الإسبانية ...... Duenna, Comrade, Commodore, Merino, Armada, Vanilla,
Tornado, Domino, Flamingo Buffalo, Cigar, Cargo, Alligator
ذات الأصول البرتغالية ...... Molasses, Fetish, Caste, Parasol, Albatross, Lingo,
Marmalade, Apricot
ذات الأصول الألمانية ....... Carouse, Mesmerize, Poodle, Plunder, Zinc, Waltz,
Swindler
ذات الأصول الهولندية ..... Lack, Hawker, Spool, Botch, Scold, Scoff, Raffle, Nag,
Mud, Grout, Skipper, Sloop Cruise, Tug, Sprout, Landscape, Mop, Glib, Fumble,
Jeer, Freebooter, Rover, Trish, Wagon
ذات الأصول الروسية ...... Mammoth, Knout, Ruble, Ukase, Czar, Vampire, Sable,
Steppe
ذات الأصول الفارسية ...... Pasha, Magic, Chess, Lemon, Jujube, Bazaar, Caravan,
Jackal, Parsee, Scarlet Azure, Tulip, Orange, Peach
ذات الأصول السنسكريتية ,الهندوستانية ...... Chintz, Camphor, Loot, Jungle,
Hemp, Bangle, Chutney
ذات الأصول العبرية ....... Bedlam, Balsam, Camel, Jubilee, Seraph, Shekel,
Cinnamon, Cherub, Amen, Maudlin
ذات الأصول العربية ...... Artichoke, Zenith, Alcove, Arsenal, Alkali, Alcohol
ذات الأصول التركية ..... Janissary, Caviar, Ottoman, Bosh, Horde
ذات الأصول الصينية ..... Man keen, China, Tea, Pekoe
ذات الأصول الإسترالية ...... Boomerang, Kangaroo
ذات الأصول الأمريكية الشمالية .... Wigwam, Tomahawk, Squaw, Skunk, Opossum, Tobacco,
ذات الأصول المصرية ...... Paper, Gum, Gypsy, Oasis, Ibis
ذات الأصول المكسيكية ..... Cocoa, Tomato, Chocolate, Jalap
| |
|
